Una trayectoria construida durante toda la vida

Nací en París, de madre británica y padre español, y desde muy joven conviví con tres lenguas que hoy son mi herramienta de trabajo y parte de mi identidad profesional: el francés, el inglés y el español. Llevo desde 1994 trabajando como traductora literaria y audiovisual. Mi formación en Ciencias Empresariales y mi perfil multicultural me han permitido abordar con rigor y empatía textos literarios, artísticos y audiovisuales.

Soy socia de ACE Traductores, CEDRO y ACETT, y colaboro regularmente con editoriales como Siruela, Alianza Editorial y Almuzara, así como con productoras cinematográficas y televisiones. He mantenido siempre el mismo compromiso: ofrecer traducciones precisas, naturales y culturalmente ajustadas. Porque traducir no es solo cambiar de idioma, es mantener viva la intención y la voz de quien escribe o habla.